1
00:00:02,306 --> 00:00:03,699
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ, මට ඔයා යන්න ඕන

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,222
හෙට, සහ මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

3
00:00:05,266 --> 00:00:08,051
ඒ සමහර දේවල්
මිනිසුන් සුවඳ සඳහා භාවිතා කරන බව.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
"හෝස්" සමඟ රයිම්ස්

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
නාසයද?

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
නන්දෝර්:
නැත. එය කොළ පැහැති, උල් පොල්ලකි.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,841
ඔබ දන්නවා, වර්ණ සමඟ
මුදුනේ.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
ඔබට රතු පැහැය ලැබුණා.
"මම ඔයාට ආදරෙයි.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,715
- මෙන්න ටිකක්..."
- රෝස මල්.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
නන්දෝර්:
රෝස මල්, ඔව්.

11
00:00:21,325 --> 00:00:25,068
බාරොන්ගේ අට්ටාලයට තද කඳක් තිබේ.

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
බාරොන් පැමිණි දා සිට,

13
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
දේවල් ඉතා ආතති සහගත වී ඇත.

14
00:00:29,986 --> 00:00:32,293
ඒ අපට හුරු පුරුදුය.

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
නන්දෝර්:
ඔහු අපේ අට්ටාලයේ නැවතී සිටී
මේ මොහොතේ, සහ

16
00:00:34,338 --> 00:00:38,473
එය විශාල ගබඩා ඉඩකි
අපිට-අපිට පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා.

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
ඔහු යන්නේ කවදාද
කෙසේ හෝ ඉවත් වීමට?

18
00:00:40,475 --> 00:00:41,911
ෂ්, නඩ්ජා!

19
00:00:41,954 --> 00:00:44,218
ගිලර්මෝ.

20
00:00:46,350 --> 00:00:47,525
හොඳයි, අදින්න, එහෙනම්.

21
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාවක්]

22
00:00:49,136 --> 00:00:50,311
-නඩ්ජා: ඔහ්!
- ඝෝෂාකාරී!

23
00:00:50,354 --> 00:00:51,747
-ඔහුට බට බහින්න ඕන
ඒකත් එක්ක.
- ඔව්.

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,705
- ඔහු පිටව යන්නේ කවදාද?
-ෂ්.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,099
Nadja, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ කටහඬ අඩුයි, මගේ ආදරණීය.

26
00:00:56,143 --> 00:00:58,493
ඔහ්, යහපත පිණිස,
මම එයාට බය නැහැ.

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
-[අඬයි]
- ඔහ්...

28
00:01:02,540 --> 00:01:05,021
බාරොන් අවදි වී තිබේද?

29
00:01:09,025 --> 00:01:12,159
සමාවන්න, එය ඔව් ද?

30
00:01:13,812 --> 00:01:15,118
-ලාස්ලෝ: එය හිස නමීමක්ද?
- නෑ, මම ඇහුවා, ඇය ගියා,

31
00:01:15,162 --> 00:01:16,902
ඇය ගොස් මෙය කළාය.

32
00:01:16,946 --> 00:01:18,208
එය හිස නමා,
ඇය එය කරනවා මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

33
00:01:18,252 --> 00:01:19,731
මොකක්ද, මේ? මෙවැනි?

34
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
- ඔහු අවදියෙන්.
-කොලින්: ඔහු අවදියෙන්.

35
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, ඔහු අවදියෙන්.

36
00:01:22,778 --> 00:01:24,910
හරි, මට දැනෙනවා

37
00:01:24,954 --> 00:01:27,478
ඔහුගේ ශක්තිය, එය ඉතා අඳුරු ය
සහ තරහයි, මම හිතන්නේ

38
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
එය ඔබ වෙත යොමු කර ඇත.
[සිනාසෙයි]

39
00:01:30,394 --> 00:01:31,526
ඔයාලා වෙන්න එපා.

40
00:01:31,569 --> 00:01:34,224
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]

41
00:01:34,268 --> 00:01:37,271
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දීර්ඝායුෂ ♪

42
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
♪ උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා♪

43
00:01:39,969 --> 00:01:42,493
♪ ඔයා මැරිලා, ඔයා මැරිලා,
ඔයා මැරිලා ♪

44
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව පිටත♪

45
00:01:47,063 --> 00:01:50,153
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪

47
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
♪ මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪

48
00:01:55,289 --> 00:01:58,727
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව එළිය.♪

49
00:01:58,770 --> 00:02:02,078
♪

50
00:02:07,431 --> 00:02:11,740
යුරෝපයේ, සියවස් කිහිපයක්
මීට පෙර, බාරොන් විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක් විය.

51
00:02:11,783 --> 00:02:14,569
ඒ වගේම අපි ටිකකට නැග්ගා
එකට ගොඩක් අවුල් බිස්නස්.

52
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
- ඔව්.
- ගැටලුව වන්නේ,

53
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
ඔහු මෑතකදී පැමිණ ඇත

54
00:02:18,225 --> 00:02:21,793
විස්තර කළ හැක්කේ පැරණි තාලයේ අදහස් ලෙස පමණි.

55
00:02:21,837 --> 00:02:25,362
වැම්පයර්වරු සියලු මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමේ අදහසින් ඔහු උමතු වී ඇත.

56
00:02:25,406 --> 00:02:28,191
මුලින්ම, ඔබ වගේ,
"අනේ ඒක නම් නියම අදහසක්"

57
00:02:28,235 --> 00:02:30,759
නමුත් පසුව, ටික වේලාවකට පසු,
එය වගේ,

58
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
"සමාවෙන්න, ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?"

59
00:02:32,804 --> 00:02:34,980
ඔව්.

60
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
ඔබට ඔබේ බෝල ඔට්ටු තැබිය හැකිය
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත

61
00:02:36,373 --> 00:02:37,983
අපි උඩට ආවේ නැහැ
ජයග්රාහී සැලැස්මක් සමඟ.

62
00:02:38,027 --> 00:02:39,202
නන්දෝර්:
සමහරවිට එයා තරහා නැතුව ඇති.

63
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
සමහර විට ඔහුට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යද?

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,337
නවතම දේ සමඟින් නැගිටින්න
වැම්පයර් ඕපාදූප.

65
00:02:43,380 --> 00:02:44,773
-[මුඛය]-ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි, නන්දෝර්.

66
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
මිනිහා මානසික රෝගියෙක්.

67
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
අපි හැමෝම මරන්න.

68
00:02:48,037 --> 00:02:49,343
එහෙම වෙන්න ඉඩ වැඩියි.

69
00:02:49,386 --> 00:02:51,345
බාරොන්, අපි මෙහි සිටිමු.

70
00:02:51,388 --> 00:02:53,651
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදු ආකාරයක මහා පිවිසුමක් අවශ්‍ය නොවේ.

71
00:02:53,695 --> 00:02:56,611
නැත්නම් j-ඔබේ ටික කරන්න...
ඒකත් හොඳයි.

72
00:02:56,654 --> 00:02:59,614
[ගිගුරුම් හඬ]

73
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
♪ නාමික Patris...♪

74
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
මගේ නිදිමතයි...

75
00:03:05,054 --> 00:03:06,098
[විකෘති]:
සම්පූර්ණයි.

76
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
නියමයි.
අහ්, අපිට විශ්වාස නැහැ

77
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
ඔයාට අපිව ඕන කියලා
සමස්තය ජය ගැනීමට

78
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
උතුරු ඇමරිකාවේ, හෝ හුදෙක්, ඔබ
දන්නවා, සමහර විට වීදි කිහිපයක්?

79
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
[විකෘති]:
නිශ්ශබ්දතාව!

80
00:03:13,889 --> 00:03:17,806
මම නම් ඕන තරම් අහලා තියෙනවා
මෙම නව ලෝකයේ ආශ්චර්යයන්,

81
00:03:17,849 --> 00:03:21,244
එහෙත් මම එය දුටුවෙමි
මෙම අට්ටාලය මිස නොවේ.

82
00:03:21,288 --> 00:03:24,465
අහ්, ඔබ අපට කැමතිද?
ඔබට රූපවාහිනියක් ලබා දීමට?

83
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
නැත.

84
00:03:25,901 --> 00:03:28,643
මට දර්ශන බලන්න ඕන.

85
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
- මට නගරයේ රාත්‍රියක් අවශ්‍යයි.
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

86
00:03:30,688 --> 00:03:33,256
නගරයේ රාත්‍රියක්?

87
00:03:33,300 --> 00:03:35,084
ඇත්තටම? මම කිව්වේ,
ඒක ටිකක් අමාරු වෙන එකක් නෑ

88
00:03:35,127 --> 00:03:36,128
ඔයා එක්ක, ම්ම්...?
[ගොරවන]

89
00:03:36,172 --> 00:03:37,521
[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]

90
00:03:37,565 --> 00:03:38,479
ඔහ්.

91
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
ඔයා කියන්න හිටියේ?

92
00:03:40,524 --> 00:03:45,094
[වික්‍රියා]: නැත, නමුත් මට විශ්වාසයි
අපට ඔබට ගැලපෙන ලෙස උදව් කළ හැකිය.

93
00:03:45,137 --> 00:03:46,530
[ගොරවන]

94
00:03:46,574 --> 00:03:47,836
පුදුම සහගතයි.

95
00:03:47,879 --> 00:03:51,274
-[කැස්ස]
- ආහ්, විවේක ගන්න.

96
00:03:51,318 --> 00:03:53,842
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

97
00:03:53,885 --> 00:03:55,060
නැත.

98
00:03:55,104 --> 00:03:56,497
ඔහ්, ඒ වාර්තා චිත්‍රපට කණ්ඩායමයි.

99
00:03:56,540 --> 00:03:57,715
-[ගොරවයි]
-[කෑගසයි]

100
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
[ඝෝෂාකාරී, විකෘති ශ්‍රව්‍ය]

101
00:04:00,109 --> 00:04:01,719
[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]

102
00:04:01,763 --> 00:04:04,505
ඒ ගැන අපිට ගොඩක් කණගාටුයි...

103
00:04:04,548 --> 00:04:07,899
අපේ ගෙදර අමුත්තා කෑවා
ඔබේ ශබ්ද පටිගත කරන්නා.

104
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
නඩ්ජා:
මේ... මොකක්ද මේ
"ඇමරිකාව ජය ගැනීම" දේවල්?

105
00:04:09,988 --> 00:04:11,425
එයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

106
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
ඔහු උත්සාහ කරනවා මිස නොවේ
මුලින්ම අපිව මරන්න.

107
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
- ඔහු මාව විසි කළා
කෙළින්ම කාමරය හරහා.
- වැදගත්ම දෙය නම්, අපි ...

108
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]

109
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
...එයා කෑවා කියලා
ඔබේ ශබ්ද පටිගත කරන්නා.

110
00:04:18,475 --> 00:04:19,520
එය ඉතා ...

111
00:04:19,563 --> 00:04:20,521
[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]

112
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
ඔව්. ඉතා සිසිල් නොවීය.
අපි, අහ්,

113
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
අපි සහතික කරන්නම්
අපි ඔයාලව බලාගන්නවා මිනිස්සු.

114
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

115
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
[කොඳුරන]:
මම දන්නේ නැහැ, ආ...

116
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
නඩ්ජා:
ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්.

117
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
බාරොන්ට අවශ්‍ය ඇයි?
නයිට් අවුට් යන්නද?

118
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
මොකද එයාට දැනගන්න ඕන අපි කොච්චර ඇමරිකාවක් යටත් කරගෙනද කියලා.

119
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
ඔහු දැනගත් විට අපි අපේ වීදිය ජය ගත්තා

120
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
සහ ඈෂ්ලි වීදියේ කොටසක්,
ඔහු අපිව මරන්න යනවා.

121
00:04:42,499 --> 00:04:44,719
නමුත් අපි බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නම්
එයා අපිව "කොල්ල" කරයි...

122
00:04:44,762 --> 00:04:46,764
-නඩ්ජා: අපි කරන දේ.
-...එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම ඔහුව "හොර" කරන්න.

123
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
ඔබට අවශ්‍ය අපිව ක්වාක්හිම් කිරීමටද?

124
00:04:49,158 --> 00:04:52,683
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔහු යනවා
මුලින්ම අපිව "කපා කරන්න", ඔව්.

125
00:04:52,727 --> 00:04:55,904
ලාස්ලෝ, නිශ්ශබ්ද වන්න. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය තවදුරටත් සාකච්ඡා කරන්න.

126
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
එය විශාලතම උල්ලංඝනය වේ

127
00:04:57,514 --> 00:05:00,474
අස්වාභාවික පිළිවෙල
අප ජීවත් වන මගින්.

128
00:05:00,517 --> 00:05:02,563
එසේම, ඔහුට මිය යා හැකිද?

129
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
-[දොර වැසෙයි]
-නඩ්ජා: ඔහ්, මගේ ...
-[කෑ ගසයි]

130
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
නන්දෝර්:
ඔබට සතුටුයිද දැන්? ඔයා නිකන් බය උනා

131
00:05:06,175 --> 00:05:07,481
අපි තුන්දෙනාගෙම ජරාවද?

132
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
හ්ම්? ඔබ තවදුරටත් තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?

133
00:05:09,004 --> 00:05:11,354
මේ ඔබ අලුත්ද? හ්ම්?

134
00:05:11,398 --> 00:05:13,487
කණගාටුයි, මට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ බාරොන් සූදානම් බව.

135
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
- ඔහ්.
-නඩ්ජා: දෙවියනේ...

136
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
ඔහු ඇත්තටම භයානකයි.

137
00:05:16,533 --> 00:05:19,144
ඔව්, හරි, හොඳයි, අපි හැමෝම,
අපි වැම්පයර්වරු.

138
00:05:19,188 --> 00:05:20,363
හොඳයි...

139
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
-[hisses]
-එහ්.

140
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
[හිසස්]

141
00:05:24,541 --> 00:05:26,935
එලියට යන්න.

142
00:05:26,978 --> 00:05:29,241
අපි මේ රාත්‍රිය කැඳවමු
මෙහෙයුම...

143
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
අහම්බෙන් බාරොන්ව මරන්න.

144
00:05:31,635 --> 00:05:35,030
කොහෙත්ම නැහැ. අවම වශයෙන් සිතන්න
වෙනස් නමකින්.

145
00:05:36,074 --> 00:05:38,381
මෙම සංවාදය
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

146
00:05:43,038 --> 00:05:44,561
[බූවල්ලා හූ කියයි]

147
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
[කැඩීම]

148
00:05:48,478 --> 00:05:51,263
[කොඳුරමින්]:
ඇය දිගටම මා දෙස බලයි.

149
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
ඇය දෙස බලන්න එපා.

150
00:05:55,529 --> 00:05:57,182
[දොර විවෘත වේ]

151
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
[නඩ්ජා කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

152
00:05:59,794 --> 00:06:02,013
ලේ අපාය,
ඔහු රූෆ් දෙකක් ඇඳ සිටී.

153
00:06:02,057 --> 00:06:07,497
-[ප්‍රසාදය]
- අපේ මහා සන්ධ්‍යාවට ඉඩ දෙන්න
නගරය ආරම්භයේදී.

154
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
-නඩ්ජා: ඔව්! ඉතා හොඳයි.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

155
00:06:09,020 --> 00:06:12,807
ඔව්, අහ්, මේක තමයි
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ?

156
00:06:13,677 --> 00:06:15,853
ඒක හරි නැද්ද?

157
00:06:15,897 --> 00:06:19,553
Y-ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයා බලන්න
බල්ලාගේ දඟකාරයෝ.

158
00:06:19,596 --> 00:06:23,034
නමුත්, අපි කොහෙන්ද ආවේ,
රෆ් දෙකක්

159
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඕනෑම දෙයකට සූදානම් බවයි.

160
00:06:25,254 --> 00:06:27,778
අහ්, අපි දැන් වගේ-- වගේ එකට මිශ්‍ර කරන එක තමයි හොඳම දේ.

161
00:06:27,822 --> 00:06:29,606
ඔව්.

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,826
ඔව්, මට පේනවා.

163
00:06:31,869 --> 00:06:35,656
මට ඒ අතර ඇවිදින්න ඕන
සාමාන්‍ය ජනයා නොදැනුවත්ව.

164
00:06:35,699 --> 00:06:37,614
-නඩ්ජා: ඔව්.
- දුප්පතුන් අතර කුමාරයෙක්.

165
00:06:37,658 --> 00:06:39,573
-නඩ්ජා: ඔව්, ඉතා හොඳයි.
ඉතා හොඳයි.
-නන්දර්: හරියටම.

166
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
රෆ් දෙකක් අයිතියක් ඇති නොකරයි.

167
00:06:42,097 --> 00:06:45,013
[අඩු ගැරහීම]

168
00:06:45,056 --> 00:06:46,710
කොලින් රොබින්සන්.

169
00:06:46,754 --> 00:06:49,887
ඔහ්, වාව්. ආ... හලෝ.

170
00:06:49,931 --> 00:06:51,802
නන්දෝර්: ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත

171
00:06:51,846 --> 00:06:55,284
මානව වර්ගයේ ඇඳුම්
බාරොන්ට ණයට දෙන්නද?

172
00:06:55,327 --> 00:06:58,809
ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්
යමක් උස්සන්න.

173
00:06:58,853 --> 00:07:00,028
ඔබේ ප්‍රමාණය කීයද?

174
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
ම්ම්, මේ ප්‍රමාණය.

175
00:07:01,725 --> 00:07:05,250
සහ මොන වගේ කම්පනයක්ද
ඔබ යන්නේ - ඔබ යන්නේ?

176
00:07:05,294 --> 00:07:09,037
ජීන්ස්, ටී ෂර්ට්? ඔයා jeansand T-shirt වර්ගයේ කොල්ලෙක්ද?

177
00:07:09,080 --> 00:07:10,691
සමහරවිට කොට කලිසම් නොවේ.

178
00:07:10,734 --> 00:07:15,260
ම්ම්, සමහර විට රැහැන් කිහිපයක්,
සමහර w-wale ලණු.

179
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
එයා එන්නේ නෑ නේද?

180
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
මම ඒක බලාගන්නම්.

181
00:07:19,526 --> 00:07:23,094
ඔහ්, හරි. ඒත් හදන්න එපා
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්.

182
00:07:23,138 --> 00:07:24,879
-ම්ම්?
-හරි හරී.

183
00:07:24,922 --> 00:07:28,622
ලාස්ලෝ:
වැම්පයර්වරු සැඟවී ඇත
මිනිසුන් අතර

184
00:07:28,665 --> 00:07:30,319
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා.

185
00:07:30,362 --> 00:07:32,582
විශ්වාස කරන සමහර අය සමාජයේ ඉන්නවා

186
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
වැම්පයර්ලා කියලා
ලෝකය පාලනය කළ යුතුයි.

187
00:07:35,759 --> 00:07:37,500
එවැනි එක් පුද්ගලයෙක්

188
00:07:37,544 --> 00:07:38,719
බාරොන් ය.

189
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
ඒවගේම එයා මහා පිස්සෙක් වෙලා.

190
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

191
00:07:43,332 --> 00:07:46,335
ලාස්ලෝ:
උත්ප්‍රාසය කුමක්ද,
ඔහුට එකක් නැති නිසා.

192
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
[වවුලන් කෑගසයි]

193
00:07:51,558 --> 00:07:52,646
ඔහු කොහෙද?

194
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටියේය.

195
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
-[cawing]
-ලාස්ලෝ: ආ.

196
00:07:56,824 --> 00:07:58,869
නන්දෝර්:
එයා බය වෙන්නයි යන්නේ
නගර වැසියන්.

197
00:07:58,913 --> 00:08:02,090
- ඔහ්.
-[ගොරවන්නේ]

198
00:08:02,133 --> 00:08:04,179
-ලාස්ලෝ: ම්ම්...
- මිනිසා: ශුද්ධ ජරාව.

199
00:08:04,222 --> 00:08:06,311
මෙම ගොඩනැගිලි බොහොමයක්
ආහ්, තැබෑරුම්,

200
00:08:06,355 --> 00:08:08,749
-හෝ ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි බාර්.
-නඩ්ජා: එයාව ගණන් ගන්න එපා.

201
00:08:08,792 --> 00:08:10,098
-කාන්තාව: ඔබ එය දුටුවාද?
-ඇයි මේ පදිකයින්

202
00:08:10,141 --> 00:08:11,360
අපි දිහා රික්ටස් මූණු හදනවද?

203
00:08:11,403 --> 00:08:12,579
මිනිසා 2:
අනේ දෙවියනේ.

204
00:08:12,622 --> 00:08:14,406
යක්කු උරනවා මචන්.
[සිනාසෙයි]

205
00:08:14,450 --> 00:08:15,407
අපි වැම්පයර්වරු!

206
00:08:15,451 --> 00:08:16,583
ෂ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
ඔහු වචනාර්ථයෙන් වටේ යනවා,

208
00:08:18,802 --> 00:08:22,110
හැමෝටම කියනවා, "ඔබව හමුවීම සතුටක්, මම වැම්පයර් කෙනෙක්"

209
00:08:22,153 --> 00:08:23,894
සහ, ඔබ දන්නවා,
එහි බොහෝ වාර ගණනක් පමණි

210
00:08:23,938 --> 00:08:26,723
ඔහු විහිළුවක් කරන බව ඔබට පැවසිය හැකිය,
මන්ද ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

211
00:08:26,767 --> 00:08:30,161
- යෝ, ලාස්. නඩ්ජා කවුද...
-[අඩු ගොරවනවා]

212
00:08:30,205 --> 00:08:33,774
මම විශාල ක්‍රීඩාව සඳහා පෙරන වර්ග කිහිපයක් ගබඩා කරමින් සිටියෙමි.

213
00:08:33,817 --> 00:08:35,950
කවුද මේ මිනිහා?
[කෙඳිරිගාමින්]

214
00:08:35,993 --> 00:08:38,126
නඩ්ජා:
නෑ නෑ නෑ. මෙයයි
අපේ අසල්වැසි ෂෝන්, සර්.

215
00:08:38,169 --> 00:08:39,780
නන්දෝර්:
ඔහු අපේ කුණු බඳුන් ගෙන එයි

216
00:08:39,823 --> 00:08:41,738
අපි ඒවා අමතක කරන විට.

217
00:08:41,782 --> 00:08:42,739
[ගොරවන]

218
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
[කැස්ස]

219
00:08:43,827 --> 00:08:45,960
මොන මගුලක්ද? කොහොමද එයා...?

220
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
ලාස්ලෝ:
කට වහගන්න.
ඔබට කිසිවක් මතක නැත

221
00:08:47,614 --> 00:08:50,573
අවසන් මිනිත්තු පහේ සිට.

222
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
යෝ, ලාස්, නඩ්ජා.

223
00:08:52,793 --> 00:08:54,925
මම නිකං බඩු ගන්නයි හිටියේ
තවත් බීර වර්ග කිහිපයක් මත.

224
00:08:54,969 --> 00:08:57,406
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
-ලාස්ලෝ: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...

225
00:08:58,886 --> 00:09:00,714
බාරොන්:
අපි මෙම ස්ථානය පුරවන්නෙමු

226
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
මළකඳන් සමඟ
ජයගත් අයගේ.

227
00:09:03,455 --> 00:09:05,936
සමහර මිනිසුන් වහලුන් බවට පත් වනු ඇත.

228
00:09:05,980 --> 00:09:08,417
ඉතිරිය, ආහාර.

229
00:09:08,460 --> 00:09:10,854
වහලෙක්.

230
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
කාන්තාව [P.A. ට වැඩි]:
ෆාමසිය, ගන්න
තුන්වන පේළිය, කරුණාකර.

231
00:09:12,900 --> 00:09:13,857
ෆාමසිය, තුන්වන පේළිය.

232
00:09:13,901 --> 00:09:15,380
[ගැස්ම]

233
00:09:15,424 --> 00:09:16,817
ආහාර.

234
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
ඌට ඉටි කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ පිස්සු.

235
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
- ඔහු අමන වගකීමක්.
- මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති

236
00:09:21,212 --> 00:09:22,736
ඔහු මිය ගියහොත් වඩා හොඳය.

237
00:09:22,779 --> 00:09:25,869
අපි ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය ලස්සන, දිගු සාගර ගමනක් තැබුවොත්?

238
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
මේ අපූරු තලිස්මන් බලන්න.

239
00:09:29,003 --> 00:09:31,222
- හූප්.
-[සිනා]

240
00:09:31,266 --> 00:09:33,747
මට කේවල් කරන්න ඕන
හිමිකරු සමඟ?

241
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
- එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.
-හ්ම්. එය සිදු කරනු ලැබේ.

242
00:09:37,838 --> 00:09:40,884
බාරොන්:
අපි බලමු මොනවද බොන්නේ කියලා.

243
00:09:40,928 --> 00:09:42,625
මොනවා කරන්නද...
[ගැස්ම]

244
00:09:42,669 --> 00:09:45,410
[විලාපය]

245
00:09:45,454 --> 00:09:46,455
-ලාස්ලෝ: ඔහ්, නෑ, නෑ.
-[සිනාසෙයි]

246
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

247
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
නන්දෝර්: ඔහ්, එයාට අපෙන් ලස්සන බදාගන්න.

248
00:09:50,851 --> 00:09:52,809
- ඔහු හොඳින්ද? මම...
-නාඩ්ජා: හා, හා.

249
00:09:52,853 --> 00:09:54,855
කවුද, ආදරණීය. ආයුබෝවන්.

250
00:09:54,898 --> 00:09:57,422
බාරොන් ඉන්නේ
ඉතා ඝෝෂාකාරී හා පැහැදිලිව

251
00:09:57,466 --> 00:10:00,904
සහ වැම්පයර් සහ නොසැලකිලිමත්.

252
00:10:00,948 --> 00:10:03,777
ඔහුට තිබුණා
ඉතා ඉහළ මධ්යසාර අන්තර්ගතයක්.

253
00:10:03,820 --> 00:10:06,431
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ
අපි ශරීරය චලනය කළ යුතුද?

254
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
දැන් එයා උඩ ගියා විතරයි
බේබද්දෙකුට

255
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
සහ ඔහු බීමත්ව සිටී
බීමත් මිනිසාගේ ලේ

256
00:10:10,958 --> 00:10:13,047
ඔහුව බීමත්ව ඇති බව.

257
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
[සුසුම් හෙළයි] හරි. ඒ එක...

258
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ. හරි හරී.

259
00:10:16,920 --> 00:10:19,270
- ටිකක් කරකැවිල්ල, ටිකක් කරකැවිල්ල.
-[මුඛය]

260
00:10:19,314 --> 00:10:20,532
[කට]

261
00:10:20,576 --> 00:10:22,665
[සියල්ල මුමුණමින්]

262
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
මම වඩා හොඳයි.

263
00:10:24,362 --> 00:10:26,451
නැවත සෑදලයට.

264
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
බීම සෑදල!

265
00:10:29,498 --> 00:10:30,717
ඒ බොලොක්ස් ය.

266
00:10:35,765 --> 00:10:38,507
♪ අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි...♪

267
00:10:38,550 --> 00:10:40,944
ඔබ මිනිසුන් තරම් විනෝදජනකයි
වසංගතය ලෙස.

268
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
වසංගතය මතකද?
සහ එය කෙතරම් විනෝදජනකද?

269
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
ඒක තමයි මේක.

270
00:10:44,556 --> 00:10:47,255
- අපි මෙම ස්ථානය ජීවත් කරමු.
- ඉතා සජීවී නොවේ.

271
00:10:47,298 --> 00:10:51,259
එය ඉතා වැදගත් වේ
මිශ්‍ර කර ප්‍රවාහය සමඟ යන්න.

272
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
නැත්නම් අපිට ෂොට් කරන්න පුළුවන්.

273
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි,
වෙඩි, වෙඩි,

274
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි,
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි,

275
00:10:57,526 --> 00:10:58,919
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි.

276
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
[මිනිසා හුස්ම ගන්නවා]

277
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
ලාස්ලෝ:
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

278
00:11:01,922 --> 00:11:04,968
ඔහ්, වෙඩි තියන්න ඕන කාටද? [ගොරවන]

279
00:11:05,012 --> 00:11:06,491
අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

280
00:11:06,535 --> 00:11:07,884
[බැරන් කෙඳිරිගාමින්]

281
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
විනාඩියක් විතරයි.

282
00:11:10,887 --> 00:11:13,716
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- හා මම කිව්වා,

283
00:11:13,760 --> 00:11:16,893
"නෑ ඔයා කොහොමද කැමති
ඔබේ කොටස්?"

284
00:11:16,937 --> 00:11:19,983
ඔහුගේ මෝඩ හදවත හරහා එය නිවැරදිව තල්ලු කළේය.

285
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[නඩ්ජා සිනාසෙමින් කෑගසයි]

286
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම බාරකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

287
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
NANDOR [slurring]:
ඔව්, ඔබ.

288
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
ඔබ තමයි බාරොන්.

289
00:11:27,774 --> 00:11:30,951
නැහැ, මම නැහැ. එය අන්වර්ථ නාමයක් විය.

290
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
මාව අවුස්සන්න.

291
00:11:32,779 --> 00:11:35,607
බැරන්, B-A-R-R-E-N.

292
00:11:35,651 --> 00:11:36,739
හහ්.

293
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
මොකද මට දරුවන්ව හදාගන්න බෑ

294
00:11:38,872 --> 00:11:41,875
මගේ ලිංගික අවයව නොමැතිකම නිසා.

295
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
- හලෝ-- හපෝ!
-එහෙම නෑ.

296
00:11:44,225 --> 00:11:45,748
නඩ්ජා:
මම එයට කැමතියි.

297
00:11:45,792 --> 00:11:48,969
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මගේම දරුවෙක් විය.

298
00:11:51,058 --> 00:11:53,408
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, බාරොන්.

299
00:11:54,583 --> 00:11:56,367
සමහරවිට අපි ඔබේ දරුවන් වෙන්න පුළුවන්.

300
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
-නඩ්ජා: ඔව්.
- ඔව්.

301
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
- ඔව්.
- එසේම, සමහර විට

302
00:12:00,023 --> 00:12:02,199
ඔබට අදින්න ඕන
ඔබේ කලිසම දැන් උපස්ථයක් හෝ?

303
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
හ්ම්? ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

304
00:12:04,419 --> 00:12:06,595
නඩ්ජා:
ආව්...

305
00:12:08,945 --> 00:12:10,904
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

306
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
නඩ්ජා:
බාරොන්,

307
00:12:13,036 --> 00:12:14,995
ඔහු අපට ඉතා දුක්බර කතාවක් කීවේය.

308
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
අපි දැන් එයාව මරන්නේ නැතුව ඇති...

309
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
නැහැ, ඔහුව මරන්න යන්නේ නැහැ.

310
00:12:21,392 --> 00:12:23,394
බාරොන්:
ඒක අමාරුයි.

311
00:12:23,438 --> 00:12:27,007
මම එවැනි සතුටක් ලබා ගත්තා
මරා දැමීමෙන්,

312
00:12:27,050 --> 00:12:28,922
ඒත් දැන්... ඒක දෙයක් විතරයි

313
00:12:28,965 --> 00:12:32,795
මම කරන්නේ මොකද... ඇයි?

314
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
මොකද මම හැමදාම
එය කළා, මම හිතන්නේ?

315
00:12:34,841 --> 00:12:38,235
සහ මෙම අඳුරු කෝපයන්
එය මා අභිබවා යන,

316
00:12:38,279 --> 00:12:40,672
ඔහ්, මගේ මනස එයම ගිල දමයි.

317
00:12:40,716 --> 00:12:42,022
ආව්...

318
00:12:42,065 --> 00:12:43,458
අපි හැමෝම මගුල හරහා යනවා.

319
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
අපි කරන දේ කරන්න අමාරුයි.

320
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
බාරොන්:
ඔයා දන්නවනේ...

321
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
මේක යනවා
අමුතු ලෙස ශබ්ද කිරීමට, නමුත් ...

322
00:12:49,203 --> 00:12:51,031
මම මරන්න හිතුවා
අද රෑ ඔබ සැමට.

323
00:12:51,074 --> 00:12:52,162
නඩ්ජා:
අහ්.

324
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
- ඔව්, ඔව්, මම හිටියා.
- ආ.

325
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
බාරොන්:
මම කුමක් වීද?

326
00:12:55,862 --> 00:12:57,951
[Nadja සහ Laszlo
දුර්වල ලෙස සිනාසෙන්න]

327
00:13:01,215 --> 00:13:02,912
අනුමාන කරන්න.

328
00:13:02,956 --> 00:13:04,479
[නන්දෝර් සිනාසෙයි]

329
00:13:05,654 --> 00:13:08,396
අපි ඔයාව මරන්නයි හිටියේ
අද රෑත්.

330
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
[snickers]

331
00:13:10,224 --> 00:13:14,054
[තිදෙනාම සිනාසෙති]

332
00:13:14,097 --> 00:13:15,707
නන්දෝර්:
අපි ඔයාව මරන්නයි හිටියේ!

333
00:13:15,751 --> 00:13:18,667
[සිනාසෙමින්]:
එය ලාස්ලෝගේ අදහස විය.

334
00:13:18,710 --> 00:13:21,191
- ඔව්, එය විය.
-[තිදෙනාම සිනාසෙති]

335
00:13:21,235 --> 00:13:22,627
ඔහුට කොටස් තිබුණා,

336
00:13:22,671 --> 00:13:24,064
-ද...
-[සිනා නතර]

337
00:13:24,107 --> 00:13:25,979
... කොටස් ...

338
00:13:26,980 --> 00:13:29,460
මම සමාව ඉල්ලනවා?

339
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
නන්දෝර්:
ආ...

340
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
ලාස්ලෝ:
ඔහු විහිළුවක් කළේ,

341
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
එය අදහසක් පමණි
අපි උඩට පයින් ගහනවා කියලා.

342
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
නන්දෝර්:
වඩා "මොකක්ද"
තත්වය.

343
00:13:36,990 --> 00:13:40,645
- වැනි, "එසේ නම් කුමක් ද?" ඉන්පසු "නැහැ." - කට වහගන්න.

344
00:13:40,689 --> 00:13:42,299
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[නඩ්ජා කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

345
00:13:42,343 --> 00:13:45,520
ඔබ... "උඩට පයින් ගැසුවා"

346
00:13:45,563 --> 00:13:48,653
මරා දැමීමේ අදහස...

347
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
මම?

348
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
විහිළුවක් ලෙස. තවත් කිසිවක් නැත.

349
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
නඩ්ජා:
ඒ-- හිනාවක් විතරයි.

350
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
නන්දෝර්:
මොකුත් වුනේ නෑ.

351
00:14:03,059 --> 00:14:05,061
[සිනාසෙයි]

352
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
ලාස්ලෝ:
ඔහ්...

353
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- ඔබේ මුහුණු!
- ඔහ්, බාරොන් ...

354
00:14:08,369 --> 00:14:09,761
- ඔහ්...
- ජරාව.

355
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
බාරොන්:
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

356
00:14:11,720 --> 00:14:13,678
මම ඔබ නම්, මට තිබුණා
එකම දේ කළා.

357
00:14:13,722 --> 00:14:15,028
[සියල්ල සිනාසෙමින්, කතා බහ කරමින්]

358
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
බාරොන්:
ඊළඟට කොහෙද?

359
00:14:16,377 --> 00:14:18,248
ඔබ දන්නවා මට ඇති දේ
සැමවිටම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

360
00:14:18,292 --> 00:14:19,946
- කොප්‍රොෆිලියා.
-නැහැ.

361
00:14:19,989 --> 00:14:21,556
පීසා පයි.

362
00:14:21,599 --> 00:14:24,080
එය තරම් අපූරුයි
ඔවුන් කියන විදියට...?

363
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
කොප්‍රොෆිලියා?

364
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
සර්, මේක ඊටත් වඩා නරක අදහසක්

365
00:14:27,736 --> 00:14:29,564
අපි උත්සාහ කළාට වඩා
වියානා ආක්‍රමණය කිරීමට.

366
00:14:29,607 --> 00:14:31,087
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඔබව ඉතා අසනීප කිරීමට.

367
00:14:31,131 --> 00:14:33,176
මම පීසා පයි ගන්නවා.

368
00:14:34,177 --> 00:14:35,744
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

369
00:14:35,787 --> 00:14:37,789
[තිදෙනා පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගාති]

370
00:14:37,833 --> 00:14:39,313
ම්ම්ම්

371
00:14:39,356 --> 00:14:40,705
[සිනාසෙයි]

372
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
ම්ම්ම්

373
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
සුදුළූණු ටිකක් පිච්චුණා,
නමුත්...

374
00:14:43,970 --> 00:14:44,971
[ආපසු]

375
00:14:46,102 --> 00:14:48,104
[කණ්ඩායම් හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරීම]

376
00:14:49,366 --> 00:14:51,064
ඔහු පහළට යයි.

377
00:14:51,107 --> 00:14:52,761
-[රෙචින්]
- නන්දෝර්: ඔහු නැවතත් නැඟිටිනවා.

378
00:14:52,804 --> 00:14:53,762
නඩ්ජා:
බාරොන් කෑවා

379
00:14:53,805 --> 00:14:55,938
සමහර මිනිස් ආහාර සහ දැන් ඔහුගේ ශරීරය

380
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
වටා තල්ලු වෙමින් පවතී
ඔහුගේම වමනය මගින්.

381
00:14:58,636 --> 00:15:00,073
-ලාස්ලෝ: ඔහු හොඳින්ද?-නන්දර්: දැන්, ඔහු කොහෙද යන්නේ?

382
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
නඩ්ජා:
ඉතින්, ඒක තමයි වෙන්නේ

383
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
දැන්.

384
00:15:04,773 --> 00:15:06,340
[තුන් දෙනෙක් හුස්ම හිරවීම]

385
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
-ලාස්ලෝ: මෙන්න ඔහු.
-නඩ්ජා: ඔහ්.

386
00:15:11,780 --> 00:15:14,000
♪

387
00:15:18,613 --> 00:15:19,962
ආ...

388
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
[Laszlo සහ Nandor හුස්ම හෙළයි]

389
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.

390
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
ඊළඟට කුමක් ද?

391
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
[තාක්ෂණික සංගීත වාදනය]

392
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
-[තාක්ෂණික සංගීත වාදනය]
-[බැරන් හස්ස්]

393
00:15:39,851 --> 00:15:41,810
[ගැස්ම]

394
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
[ගොරවයි]

395
00:15:49,644 --> 00:15:51,994
♪ මම♪

396
00:15:52,038 --> 00:15:55,215
♪ මම ජීවතුන් අතර

397
00:15:55,258 --> 00:16:00,220
♪ මම ජීවතුන් අතර.

398
00:16:00,263 --> 00:16:02,135
අපි ලේ බිව්වා
සමහර මිනිසුන්ගේ,

399
00:16:02,178 --> 00:16:04,354
නමුත් ජනතාව මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරමින් සිටියා

400
00:16:04,398 --> 00:16:06,791
දැන් මම මායාකාරියක්.

401
00:16:06,835 --> 00:16:11,013
බාරොන් යනු, ඉතා,
ඇත්තටම... නියම මිනිහා...

402
00:16:11,057 --> 00:16:12,406
මම බෙහෙත් ලේ බිව්වා.

403
00:16:12,449 --> 00:16:14,234
ඔව්, මම බෙහෙත් ලේ ටිකක් බිව්වා.

404
00:16:14,277 --> 00:16:16,236
අපි බිව්වා - අපි ඉවරයි
සමහර ඖෂධ ලේ.

405
00:16:16,279 --> 00:16:18,803
බාරොන්:
♪ මේ කාලයයි

406
00:16:18,847 --> 00:16:20,805
වාරයේ ♪

407
00:16:20,849 --> 00:16:24,244
♪ ආදරය ඉහළ යන විට

408
00:16:24,287 --> 00:16:25,636
♪ මේ කාලයයි...♪

409
00:16:25,680 --> 00:16:29,162
ඒ මට මතක ඇති බාරොන්.

410
00:16:29,205 --> 00:16:31,860
ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් ගත කරමින්,

411
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
නමුත් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

412
00:16:33,949 --> 00:16:36,691
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි, නැත්නම් අපි බදිනවා.

413
00:16:36,734 --> 00:16:41,609
♪
එය වාරයේ කාලයයි♪

414
00:16:41,652 --> 00:16:46,266
♪ ආදරය සඳහා

415
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
♪ ආ.♪

416
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
Laszlo, ඔයාට පුළුවන්ද බලන්න

417
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
"ගමේ කෙල්ලෙක්
එක් කුඩා පාදයක් සමඟ"

418
00:16:52,228 --> 00:16:54,056
Vasilios the Balladeer විසිනි?

419
00:16:54,100 --> 00:16:55,840
- ඔව්.
-ගණන් ගන්න එපා.

420
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
මම කැපිල්ලක් ගායනා කරන්නම්.

421
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-ලාස්ලෝ: හරි.

422
00:16:58,756 --> 00:17:01,672
♪ කෙල්ලෙක් හිටියා
ගමේ♪

423
00:17:01,716 --> 00:17:04,849
♪ ඇයට ඉතා කුඩා එක් පාදයක් තිබුණි

424
00:17:04,893 --> 00:17:07,069
♪ ඇයගේ පාදය අහිමි වුණාද?
ළිඳේද?♪

425
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
- එය කාලයයි
අපේ ගුහාවට ආපසු යාමට.
-♪ කවුරුත් දන්නේ නැහැ

426
00:17:08,679 --> 00:17:11,856
-♪ කවුරුත් දන්නේ නෑ...♪
- සාදය අවසන්.

427
00:17:11,900 --> 00:17:13,336
[විකෘති]:
මම කිව්වා අපි යනවා!

428
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
[ප්‍රතිපෝෂණ]

429
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
-නන්දර්: අපි යා යුතුයි.
-ලාස්ලෝ: ඔව්, ඔව්.

430
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
-[යතුරු හිරවීම]
-නාඩ්ජා: ඉර එනවා.

431
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
නන්දෝර්:
ආයෙත් දොර හිරවෙලා.

432
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
හැමෝම, ඉක්මනින්,
හිරු එයි.

433
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[ප්‍රීති ඝෝෂා, සිනහව]

434
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
-♪ Par-tay!♪
- එන්න.

435
00:17:25,348 --> 00:17:27,307
වරකට එක අඩියක් විතරයි බාරොන්.

436
00:17:27,350 --> 00:17:29,222
කොලින්:
කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
හොඳ කාලයක් නේද?

437
00:17:29,265 --> 00:17:32,094
නඩ්ජා:
කොලින් රොබින්සන්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

438
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
-බැරන්: හායි.
-කුමක් ද?

439
00:17:33,182 --> 00:17:34,662
මොකක්ද - මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

440
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
අපි මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවා.

441
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
[බැරන් කලිසම්]

442
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
ඔබ සහභාගී වී තිබේද?
පීසා පයි එකේ?

443
00:17:40,363 --> 00:17:43,671
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

444
00:17:43,714 --> 00:17:45,673
නන්දෝර්:
මට මේක කරන්න පුළුවන්, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

445
00:17:45,716 --> 00:17:48,197
NADJA [සිනාසෙමින්]:
ඔහ්, නැහැ, හිරු එළිය.

446
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
-[සිනාසෙයි]
- ලැස්ලෝ!

447
00:17:49,938 --> 00:17:51,331
පරිස්සමෙන්.

448
00:17:51,374 --> 00:17:52,462
ප්රවේසම් වන්න.

449
00:17:52,506 --> 00:17:53,898
- ඔහ්...
- ඔහ්, මිනිසා.

450
00:17:53,942 --> 00:17:55,248
බාරොන්:
මේ බලන්න... ඉන්න.

451
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

452
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
නැහැ, හිරු එළිය.

453
00:17:59,556 --> 00:18:01,254
මට හොඳටම බයයි.

454
00:18:01,297 --> 00:18:02,690
නෑ නෑ නෑ බාරොන්.

455
00:18:02,733 --> 00:18:04,518
- බාරොන්...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

456
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
නෑ නෑ නෑ නෑ ලේසියෙන් යන්න.
ඒක භයානකයි මචන්.

457
00:18:07,303 --> 00:18:09,131
ඔහු මෝඩයෙක් වෙනවා.
එන්න, බාරොන්.

458
00:18:09,175 --> 00:18:11,264
තෝ පුස්සන් රොත්තක්...
[අඬයි]

459
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
[කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

460
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
NADJA [සිනාසෙමින්]:
ඔබ කර ඇති දේ බලන්න.

461
00:18:13,962 --> 00:18:15,224
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තා.

462
00:18:15,268 --> 00:18:17,313
- එන්න, බාරොන්.
-ඔබේ රාත්‍රී සාය අඳින්න

463
00:18:17,357 --> 00:18:18,706
- සහ මිනී පෙට්ටියට යන්න.
-BARON: හරි, හරි,

464
00:18:18,749 --> 00:18:20,360
- හරි, හරි.
- මිනී පෙට්ටියට යන්න, බාරොන්.

465
00:18:20,403 --> 00:18:23,363
වැඩේ හරි, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ කියලා. [සිනාසෙයි]

466
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
-[නඩ්ජා සිනාසෙයි, හුස්ම හිරවෙයි]
-ඔහ්-- ආ!

467
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
ලාස්ලෝ:
අපොයි.

468
00:18:25,539 --> 00:18:27,758
[බැරන් හුස්ම හිරවීම]

469
00:18:27,802 --> 00:18:30,196
[කොඳුරමින්]

470
00:18:30,239 --> 00:18:32,372
ලාස්ලෝ:
බාරොන්?

471
00:18:32,415 --> 00:18:34,983
හොඳයි, එය අනපේක්ෂිත විය.
[සිනාසෙයි]

472
00:18:35,026 --> 00:18:36,811
ඔහ්, ඔහ් - ඔහ් ...

473
00:18:36,854 --> 00:18:40,293
ඔහ්... ආ...

474
00:18:40,336 --> 00:18:42,338
ආයුබෝවන්.
ඔහ්.

475
00:18:42,382 --> 00:18:44,384
[ප්‍රකාශ කරයි]

476
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
-නඩ්ජා: ෂිට්.
-ලාස්ලෝ: ෂිට්.

477
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
- ඔහු මැරිලාද?
- ඔහ්, නැහැ.

478
00:18:47,996 --> 00:18:50,390
[හිසස්]
Ouchie.

479
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
ටිකක් රිදෙනවා විතරයි.

480
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
අපොයි දෙයියනේ-- අනේ. ඔහ්...

481
00:18:54,220 --> 00:18:56,309
වාසනාවකට මට මග හැරුණා
මෙම ලී කණු.

482
00:18:56,352 --> 00:18:57,832
[හැමෝම හිනා]

483
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

484
00:18:59,616 --> 00:19:01,749
මම හොඳින්.

485
00:19:01,792 --> 00:19:04,317
[අඬයි]

486
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

487
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
හේයි මට රෝස මලක් ලැබුණා...

488
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
[කොඳුරන]:
මගුලක්.

489
00:19:17,243 --> 00:19:18,244
[ගැස්ම]

490
00:19:20,594 --> 00:19:21,551
ඔහ්...

491
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
- වාව්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

492
00:19:23,074 --> 00:19:25,033
අපොයි.

493
00:19:25,076 --> 00:19:26,991
♪ අපි හිරු බැස යමු♪

494
00:19:27,035 --> 00:19:28,428
♪ ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි

495
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ අපි හිරු බැස යමු♪

496
00:19:30,386 --> 00:19:32,432
♪ 'නිල් අහසට සමීපයි

497
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
♪ සෑම උදෑසනකම හිරුට සුබ පතන්න

498
00:19:35,304 --> 00:19:38,264
♪ නිදහස් හා සතුටක් දැනෙන්න
ඔබ උපන් දිනය ලෙස ♪

499
00:19:38,307 --> 00:19:40,657
♪ අපි මව්බිමට යමු♪

500
00:19:40,701 --> 00:19:43,573
♪ හිරු ඔබේ සැලකිල්ල ඉවතට,
නිර්මාණශීලී වන්න♪

501
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
♪ ජීවත් වීමට සහ සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගන්න

502
00:19:45,619 --> 00:19:48,361
♪ ලස්සන මල් වලට හිරු එළිය අවශ්‍යයි

503
00:19:48,404 --> 00:19:51,886
♪ මෙය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ

504
00:19:51,929 --> 00:19:55,019
♪ සැමට සතුට ♪

505
00:19:55,063 --> 00:19:59,067
♪ එහෙනම් අපි හිරු බැස යමු.♪

506
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම